Report as inappropriate

Configuring the controls in the RetroPie menu is different from configuring them for the emulators. For MAME for instance, you have to use the MAME tool (hit TAB after you start a game to pull it up). You should be able to get a complete answer at https://github.com/RetroPie/RetroPie-Setup/wiki/RetroArch-Configuration.