I am certain an effort such as that would be appreciated by many.
Are you volunteering your excellent design skills to come up with one?
I should add that the software for the Cube 3 is proprietary.
The diameter of the drive wheel and the "bite" into the filament is inherent to the functionality of the printer to manage feed speed.
I have been known to modify the drive wheel to manage harder filaments rather than change the original design intent.
However, you could easily extract the wires from the Cube 3 going to the drive motor to run an external module such as the one linked in your query.
That would open up a lot of possible solutions.
The Cube 3 drive wheels are based on a 10mm outside diameter with a 1mm clearance between the drive gear and the idler roller bearing.