Overall this worked out well. I printed them in black PLA. The holes for the pins did not come out clean, but I was able to clean them up a 1.5mm drill bit by hand to be able to insert the pins (don't use a rotary power tool). The insert tabs on the pins halves ended up breaking, but I used some super glue to glue them to the retaining holes on the other halves and then glued both halves together.
Pins: Mouser 1-66507-0 - #571-1665070
Cable: L-COM Premium Molded Black D-Sub Cable, DB25 Male / Female, 5.0 ft - #CS2NB25MF-5