a brick to test tolerances.
insert the peg into the hole.
measure how far it went.
every mm is a 0.05 mm gap around your parts!
as for settings, use what ever settings you need for the print that needs tolerancing. ex. printing a gear? print this first. then adjust your settings/model based on the resulting measurements.